The English version is available below
Hoy se marca un hito en el calendario de todos los países de las Américas. Hace 87 años se fundó la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), que se ha proyectado y afianzado a lo largo de estos años como el más alto foro para la promoción de los derechos humanos de las mujeres de las Américas.
La Asamblea General de la OEA, en su décimo período de sesiones el 20 de noviembre de 1982 en Washington, DC resolvió declarar el 18 de febrero como Día de la Mujer de las Américas. Esta fecha coincide con la de la creación de la CIM en 1928, como el “primer organismo oficial de carácter intergubernamental creado expresamente para lograr el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de la mujer” (Res. AG 587).
Un grupo de mujeres de las Américas llegaron a la Havana en 1928 exigiendo que se les permita participar en la Sexta Conferencia Internacional de los Estados Americanos y que se ratificara un tratado de derechos igualitarios. Por primera vez las mujeres oficialmente hablaron en la sesión plenaria de esta Sexta Conferencia. Aunque el tratado no fue ratificado, se tomó la decisión de crear la CIM, a la que se le encargó realizar un estudio sobre el estado legal de las mujeres en las Américas, el cual se presentaría en la Séptima Conferencia Internacional de Estados Americanos (Montevideo, Uruguay, 1933). En esta conferencia se adoptó la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer, primer tratado internacional concerniente a los derechos de las mujeres.
A partir de esta fecha, la CIM comienza a desempeñar un rol clave en la elaboración y promoción del marco jurídico para el cumplimiento de los derechos de las mujeres de las Américas. Durante 87 años de fecunda labor, la CIM ha sido la portavoz de las reivindicaciones de la mujer de las Américas.
Hoy 18 de febrero la CIM rinde homenaje a todas las mujeres del continente americano, que a través de su dura y pertinaz lucha, lograron obtener el reconocimiento de sus derechos políticos y civiles y participar en todas las esferas de la actividad nacional e internacional. También expresa su gratitud a estas mujeres y reafirma su compromiso de seguir avanzando en el cumplimiento del ejercicio de los derechos de las mujeres de las Américas.
* La foto muestra la llegada de Doris Stevens, Presidenta de la CIM, en barco a Montevideo para participar en la Séptima Conferencia Internacional de los Estados Americanos (1933).
Enlace al video publicado en la Página de Facebook de la CIM.
****************************************************************************
The CIM celebrates the Day of the Women of the Americas and the anniversary of its creation in 1928
Today marks an important milestone in the calendar of the countries of the Americas. Eighty seven years ago the Inter-American Commission of Women (CIM) was founded. The Commission has grown as the main forum for the promotion of women’s human rights.
The OAS General Assembly, during its tenth period on November, 20th 1982 in Washington, DC declared February 18th as the Day of the Women of the Americas. This date coincides with the creation of the CIM in 1928, “the first official intergovernmental agency created for the achievement of women’s civil and political rights”. (Res. AG587 in Spanish).
A group of women from the Americas arrived in La Havana in 1928 demanding their participation in the Sixth International Conference of the American States and the ratification of a treaty on equal rights. For the first time, women officially spoke in a plenary session in this conference. Although the treaty was not ratified, the decision was made to create the CIM, which was charged with conducting a study on the legal status of the women of the Americas. This study would be presented during the Seventh International Conference of American States (Montevideo, 1933). During this conference, the Convention on the Nationality of Women, the first international treaty addressing women’s rights, was adopted.
From this date forward, the CIM started to play a key role in the making and promotion of a judicial framework for women’s rights in the Americas. During 87 years of fruitful work, the CIM has been the spokeswoman of women’s needs.
Today, February 18th, the CIM pays tribute to all the women of the Americas, who through their persistent struggle achieved the recognition of their political and civil rights and their right to participate in the national and international spheres. The CIM also expresses its gratitude to these women and reaffirms its commitment to keep advancing on women’s rights in the Americas.
*The photo shows the arrival of Doris Stevens, President of the CIM, by ship to Montevideo to participate in the Seventh International Conference of American States (1933).
Link to a video posted on CIM Facebook page.
